1 Chronicles 5:26 And the God of Israel roused up the spirit of Pul king of the Assyrians, and the spirit of Tiglath-Pileser king of the Assyrians. And he resettled Reuben, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. And he led them into Halah, and Habor, and Hara, and unto the river Gozan, unto this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1825 [⁴roused up G3588 ¹the G2316 ²God G* ³of Israel] G3588 the G4151 spirit G* of Pul G935 king G* of the Assyrians, G2532 and G3588 the G4151 spirit G* of Tiglath-Pileser G935 king G* of the Assyrians. G2532 And G599.3 he resettled G3588 G* Reuben, G2532 and G3588 the G* Gadites, G2532 and G3588 the G2255 half G5443 tribe G* of Manasseh. G2532 And G71 he led G1473 them G1519 into G* Halah, G2532 and G* Habor, G2532 and G* Hara, G2532 and G1909 unto G4215 the river G* Gozan, G2193 unto G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1825 εξήγειρεν G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3588 το G4151 πνεύμα G* Φουλ G935 βασιλέως G* Ασσυρίων G2532 και G3588 το G4151 πνεύμα G* Θαγλαθφαλλασάρ G935 βασιλέως G* Ασσυρίων G2532 και G599.3 απώκισε G3588 τον G* Ρουβήν G2532 και G3588 τον G* Γαδδί G2532 και G3588 το G2255 ήμισυ G5443 φυλής G* Μανασσή G2532 και G71 ήγαγεν G1473 αυτούς G1519 εις G* Αλά G2532 και G* Αβώρ G2532 και G* Αρρά G2532 και G1909 επί G4215 ποταμόν G* Γοζάν G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-IAI-3S επηγειρεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα N-PRI φαλωχ G935 N-GSM βασιλεως N-PRI ασσουρ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα N-PRI θαγλαθφαλνασαρ G935 N-GSM βασιλεως N-PRI ασσουρ G2532 CONJ και G3351 V-AAI-3S μετωκισεν G3588 T-ASM τον N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI γαδδι G2532 CONJ και G3588 T-ASN το A-ASN ημισυ G5443 N-GSF φυλης N-PRI μανασση G2532 CONJ και G71 V-AAI-3S ηγαγεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις N-PRI χαλαχ G2532 CONJ και N-PRI χαβωρ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G4215 N-ASM ποταμον N-PRI γωζαν G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויער אלהי ישׂראל את רוח פול מלך אשׁור ואת רוח תלגת פלנסר מלך אשׁור ויגלם לראובני ולגדי ולחצי שׁבט מנשׁה ויביאם לחלח וחבור והרא ונהר גוזן עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5782 ויער stirred up H430 אלהי And the God H3478 ישׂראל of Israel H853 את H7307 רוח the spirit H6322 פול of Pul H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria, H853 ואת H7307 רוח and the spirit H8407 תלגת פלנסר of Tiglath-pileser H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria, H1540 ויגלם and he carried them away, H7206 לראובני even the Reubenites, H1425 ולגדי and the Gadites, H2677 ולחצי and the half H7626 שׁבט tribe H4519 מנשׁה of Manasseh, H935 ויביאם and brought H2477 לחלח them unto Halah, H2249 וחבור and Habor, H2024 והרא and Hara, H5104 ונהר and to the river H1470 גוזן Gozan, H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

26 H430 And the God H3478 of Israel H5782 [H8686] stirred up H7307 the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria, H7307 and the spirit H8407 of Tilgathpilneser H4428 king H804 of Assyria, H1540 [H8686] and he carried them away, H7206 even the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh, H935 [H8686] and brought H2477 them to Halah, H2249 and Habor, H2024 and Hara, H5104 and to the river H1470 Gozan, H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur: et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord God of Israel reiside the spirit of Phul, kyng of Assiriens, and the spirit of Theglatphalasser, kyng of Assur; and he translatide Ruben, and Gad, and the half lynage of Manasses, and brouyte hem in to Ale, and Abor, and Aram, and in to the ryuer of Gozam, til to this dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ the God of Israel stered vp the sprete of Phul the kynge of Assiria, and the sprete of Teglatphalassar the kynge of Assiria, and led awaye the Rubenites, Gaddites, and ye halfe trybe of Manasses, and broughte the vn Halah, and Habor, and Hara, and to the water of Gosan vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ God stirred up the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser, king of Assyria, and carried away the Reubenites, the Gadites and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, Habor, Hara and to the River Gozan, where they remain unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ God stered vp the spyryte of Phul Kynge of Assyria and the spyryte of Thiglath Phalneser Kynge of Assyria, and caryed awaye the Rubenites, the Gaddites and the halfe trybe of Manasseh, and brought them vnto Helah, Habor, Hara and to the Ryuer Gozan, wher they remayne vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ and God stered vp the sprete of Phul kynge of Assiria, and the sprete of Thiglath Pilneser kynge of Assiria, and caryed them awaye: euen the Rubenytes, the Gaddites, and the halfe trybe of Manasse, and brought them vnto Halah, Habor, Hara: and to the ryuer Gozan, vnto thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred vp the spirit of Pul king of Asshur, and the spirite of Tilgath Pilneeser king of Asshur, and he caryed them away: euen the Reubenites and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh, and brought them vnto Halah and Habor, and Hara, and to the riuer Gozan, vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred vp the spirite of Phul king of Assyria, & the spirite of Thiglath Pilneser king of Assyria, and caried them away: euen the Rubenites, the Gadites, and the halfe tribe of Manasse, and brought them vnto Halah, Habor, Hara, and to the riuer Gosan, vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Phul king of the Assyrians. and the spirit of Thelgathphalnasar king of Assur: and he carried away Ruben, and Gad, and the half tribe of Manasses, and brought them to Lahela, and to Habor, and to Ara, and to the river of Gozan, unto this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 And the God H3478 of Israel H5782 stirred up [H8686] H7307 the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria H7307 , and the spirit H8407 of Tilgathpilneser H4428 king H804 of Assyria H1540 , and he carried them away [H8686] H7206 , even the Reubenites H1425 , and the Gadites H2677 , and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H935 , and brought [H8686] H2477 them unto Halah H2249 , and Habor H2024 , and Hara H5104 , and to the river H1470 Gozan H3117 , unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assur, and the spirit of Thaglaphalassar king [of Assur, and he removed Reuben and Gad, and the half of the tribe of Manasses, and carried them to Chaach and Chabor, and to the river of Gozan, where they are to this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 And the God H3478 of Israel H5782 [H8686] stirred up H7307 the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria H7307 , and the spirit H8407 of Tilgathpilneser H4428 king H804 of Assyria H1540 [H8686] , and he carried them away H7206 , even the Reubenites H1425 , and the Gadites H2677 , and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H935 [H8686] , and brought H2477 them to Halah H2249 , and Habor H2024 , and Hara H5104 , and to the river H1470 Gozan H3117 , to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assyria, and the spirit of Thagla-phallasar king of Assyria, and carried away Ruben and Gaddi, and the half-tribe of Manasse, and brought them to Chaach, and Chabor, and to the river Gozan, until this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἐπήγειρεν ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τὸ πνεῦμα Φαλὼχ βασιλέως Ἀσσοὺρ, καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλέως Ἀσσοὺρ, καὶ μετῴκισε τὸν Ῥουβὴν, καὶ τὸν Γαδδὶ, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαὰχ, καὶ Χαβὼρ, καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζὰν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul the king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilnesser the king of Assyria, and he carried them into exile, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Menasseh, and brought them unto Chalach, and Chabor, and Hara, and to the river Gozan, even until this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them—even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh—and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel will rouse up the spirit of Pul, king of Assur and the spirit of Tilgath-Pileser, king of Assur; and he will carry them into exile to the Reubenites and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh; and he will bring them to Halah, and Habor, and Hara, and the river Gozan, even to this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, -- unto this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 And the God H3478 of Israel H5782 stirred up H7307 the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria, H7307 and the spirit H8407 of Tilgath-pilneser H4428 king H804 of Assyria, H1540 and he carried them away, H7206 even the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and the half-tribe H7626 H4519 of Manasseh, H935 and brought H2477 them unto Halah, H2249 and Habor, H2024 and Hara, H5104 and to the river H1470 of Gozan, H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tillegath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ so the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath–pilneser king of Assyria, and he took them away captive, even the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh,––and brought them in unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and stir up does the Elohim of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removes them--even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh--and brings them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel put an impulse into the heart of Pul, king of Assyria, and of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took them away as prisoners, all the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, to Halah and Habor and Hara and to the river of Gozan, to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria. And he exiled them, the people of Reuben and the people of Gad, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser, king of Assyria, and he exiled them; even the Reubenites; and the Gadites; and the half tribe of Manasseh. And he brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the Gozan River, to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Elohim of Yisra El wakens the spirit of Pul sovereign of Ashshur and the spirit of Tilgath Pileser sovereign of Ashshur and he exiles them - even the Reu Beniy and the Gadiy and the half scion of Menash Sheh and brings them to Halach and Habor and Hara and to the river Gozan, to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 The God H3478 of Israel H5782 stirred up H7307 the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria, H7307 and the spirit H8407 of Tilgath Pilneser H4428 king H804 of Assyria, H1540 and he carried them away, H7206 even the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and the half-tribe H7626 H4519 of Manasseh, H935 and brought H2477 them to Halah, H2249 and Habor, H2024 and Hara, H5104 and to the river H1470 of Gozan, H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 And the God H3478 of Israel H5782 stirred H7307 up the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria, H7307 and the spirit H8407 of Tilgathpilneser H4428 king H804 of Assyria, H1540 and he carried H1540 them away, H7206 even the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh, H935 and brought H2477 them to Halah, H2249 and Habor, H2024 and Hara, H5104 and to the river H1470 Gozan, H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 And the God H3478 of Israel H5782 stirred up H7307 the spirit H6322 of Pul H4428 king H804 of Assyria, H7307 and the spirit H8407 of Tilgath–pilneser H4428 king H804 of Assyria, H1540 and he carried them away, H7206 even the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh, H935 and brought H2477 them unto Halah, H2249 and Habor, H2024 and Hara, H5104 and to the river H1470 Gozan, H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And for this the God of Israel stirred up the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser, king of Assyria, and he carried away the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh and brought them unto Halah and Habor and Hara and to the River Gozan, unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tiglath-Pileser king of Assyria, and carried away Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, and to the river of Gozan, until this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assyria, and the spirit of Thagla-phallasar king of Assyria, and carried away Ruben and Gaddi, and the half-tribe of Manasse, and brought them to Chaach, and Chabor, and to the river Gozan, until this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-Pileser king of Assyria), who took the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh into exile. He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, where they are to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel incited King Pul of Assyria (also known as King Tiglath-pileser of Assyria), who took them prisoner and brought the descendants of Reuben, the descendants of Gad, and the half-tribe of Manasseh to Halah, Habor, Hara, and to the Gozan River, where they remain to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel stirred up the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-Pilneser, king of Assyria, and he took them into exile, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, until this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria and he carried them away, even the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh and brought them to Halah and Habor and Hara and to the river of Gozan to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-Pileser king of Assyria), who took the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh into exile. He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, where they are to this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thiglath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und führete weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und Habor und Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5782 erweckte H430 der GOtt H3478 Israels H7307 den Geist H6322 Phuls H4428 , des Königs H804 von Assyrien H7307 , und den Geist H8407 Thiglath-Pilnesers H4428 , des Königs H804 von Assyrien H7206 , und führete weg die Rubeniter H1425 , Gaditer H2677 und den halben H7626 Stamm H4519 Manasse H935 und brachte H2477 sie gen Halah H2249 und Habor H2024 und Hara H5104 und an das Wasser H1470 Gosan H1540 bis auf H3117 diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5782 erweckte H430 der Gott H3478 Israels H7307 den Geist H6322 Phuls H4428 , des Königs H804 von Assyrien H7307 , und den Geist H8407 Thilgath–Pilnesers H4428 , des Königs H804 von Assyrien H1540 ; der führte weg H7206 die Rubeniter H1425 , Gaditer H2677 und den halben H7626 Stamm H4519 Manasse H935 und brachte H2477 sie gen Halah H2249 und an den Habor H2024 und gen Hara H5104 und ans Wasser H1470 Gosan H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, und den Geist Tilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte sie hinweg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, und den Geist Tilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte sie hinweg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara dh. Gebirge. Vielleicht das Gebirgsland Mediens und an den Strom von Gosan [2.Kön 17,6] bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5782 Da erweckte H430 der Gott H3478 Israels H7307 den Geist H4428 Puls, des Königs H804 von Assyrien H7307 , und den Geist H8407 Tilgath-Pilnesers H4428 , des Königs H804 von Assyrien H935 , und er H7206 führte sie hinweg, die Rubeniter H1425 und die Gaditer H2677 und den halben H7626 Stamm H4519 Manasse H2249 , und brachte sie nach Halach und an den Habor H2024 und nach Hara H5104 und an den Strom H1470 von Gosan H1540 bis auf H3117 diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo verwekte de God Israëls den geest van Pul, den koning van Assyrië, en den geest van Tiglath-pilneser, den koning van Assyrië, die voerde hen gevankelijk weg, te weten de Rubenieten, en de Gadieten, en den halven stam van Manasse; en hij bracht hen te Halah, en Habor, en Hara, en aan de rivier Gozan, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5782 H8686 Zo verwekte H430 de God H3478 Israels H7307 den geest H6322 van Pul H4428 , den koning H804 van Assyrie H7307 , en den geest H8407 van Tiglath-pilneser H4428 , den koning H804 van Assyrie H1540 H8686 , die voerde hen gevankelijk weg H7206 , [te] [weten] de Rubenieten H1425 , en de Gadieten H2677 , en den halven H7626 stam H4519 van Manasse H935 H8686 ; en hij bracht H2477 hen te Halah H2249 , en Habor H2024 , en Hara H5104 , en aan de rivier H1470 Gozan H5704 , tot op H2088 dezen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Phaloch (Phul), roi d’Assur, et l’esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d’Assur. Ce roi enleva Ruben, et Gad, et la demi-tribu de Manassé, et il les transporta en Haach, en Hahor, et sur le fleuve Gozan, où ils sont restés jusqu’à nos jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le Dieu d'Israël émut l'esprit de Pul Roi des Assyriens, et l'esprit de Tiglath-Pilhéser Roi des Assyriens, qui transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-Tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H430 Le Dieu H3478 d’Israël H5782 excita H8686 H7307 l’esprit H6322 de Pul H4428 , roi H804 d’Assyrie H7307 , et l’esprit H8407 de Tilgath-Pilnéser H4428 , roi H804 d’Assyrie H1540 , et Tilgath-Pilnéser emmena captifs H8686 H7206 les Rubénites H1425 , les Gadites H2677 et la demi H7626 -tribu H4519 de Manassé H935 , et il les conduisit H8686 H2477 à Chalach H2249 , à Chabor H2024 , à Hara H5104 , et au fleuve H1470 de Gozan H3117 , où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por lo cual el Dios de Israel despertó el espíritu de Pul rey de los Asirios, y el espíritu de Tiglat-pileser rey de los Asirios, el cual trasportó a los rubenitas y gaditas y a la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah, y a Habor y a Ara, y al río de Gozán, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por lo cual el Dios de Israel excitó el espíritu de Phul rey de los Asirios, y el espíritu de Thiglath-pilneser rey de los Asirios, el cual trasportó á los Rubenitas y Gaditas y á la media tribu de Manasés, y llevólos á Halad, y á Habor y á Ara, y al río de Gozán, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por lo cual el Dios de Israel despertó el espíritu de Pul rey de los Asirios, y el espíritu de Tiglat-pileser rey de los Asirios, el cual transportó a los rubenitas y gaditas y a la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor a Ara, y al río de Gozán, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Prandaj Perëndia i Izraelit nxiti frymën e Pulit, mbretit të Asirisë, domethënë frymën e Tilgath-Pilniserit, mbretit të Asirisë, që internoi Rubenitët, Gaditët dhe gjysmën e fisit të Manasit, dhe i vendosi në Halah, në Habor, në Hara dhe pranë lumit të Gozanit, ku gjenden edhe sot.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, – где они до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فنبّه اله اسرائيل روح فول ملك اشور وروح تلغث فلناسر ملك اشور فسباهم الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى واتى بهم الى حلح وخابور وهارا ونهر جوزان الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогава Израилевият Бог подбуди духа на асирийския цар Фул и духа на асирийския цар Теглат-Феласар и той ги плени — рувимците и гадците и половината от манасиевото племе — и ги отведе в Ала, в Авор, в Ара и до реката Гозан, където са и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ probudio je Izraelov Bog neprijateljstvo asirskoga kralja Pula i neprijateljstvo asirskoga kralja Tiglat Pilesera. Oni su odveli u sužanjstvo Rubenovo i Gadovo pleme i polovinu Manašeova plemena. Doveli su ih u Helah, Habor i Haru i na Gozansku rijeku do današnjega dana. [ (I Chronicles 5:27) Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari. ] [ (I Chronicles 5:28) Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel. ] [ (I Chronicles 5:29) Amramovi sinovi: Aron, Mojsije i Mirjama. Aronovi sinovi: Nabad i Abihu, Eleazar i Itamar. ] [ (I Chronicles 5:30) Eleazar rodi Pinhasa, Pinhas rodi Abišuu; ] [ (I Chronicles 5:31) Abišua rodi Bukija, Buki rodi Uziju; ] [ (I Chronicles 5:32) Uzija rodi Zerahju; Zerahja rodi Merajota. ] [ (I Chronicles 5:33) Merajot rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba; ] [ (I Chronicles 5:34) Ahitub rodi Sadoka; Sadok rodi Ahimaasa; ] [ (I Chronicles 5:35) Ahimaas rodi Azarju, Azarja rodi Johanana; ] [ (I Chronicles 5:36) Johanan rodi Azarju, koji je bio svećenik u Hramu što ga je sagradio Salomon u Jeruzalemu. ] [ (I Chronicles 5:37) Azarja rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba; ] [ (I Chronicles 5:38) Ahitub rodi Sadoka, Sadok rodi Šaluma; ] [ (I Chronicles 5:39) Šalum rodi Hilkiju, Hilkija rodi Azarju; ] [ (I Chronicles 5:40) Azarja rodi Seraju; Seraja rodi Josadaka. ] [ (I Chronicles 5:41) Josadak je otišao kad je Jahve odveo u sužanjstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vzbudil Bůh Izraelský ducha Fule krále Assyrského, a ducha Tiglatfalazara krále Assyrského, kterýž přenesl pokolení Rubenovo a Gádovo a polovici pokolení Manassesova, a dovedl je do Chelach a do Chabor, až do Hara a k řece Gozan až do dnešního dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Israels Gud opvakte Fuls Aand, Kongens af Assyrien, og Thilgath-Pilnesers Aand, Kongens af Assyrien, at han bortførte dem, Rubeniterne og Gaditerne og den halve Manasses Stamme, og han bragte dem til Hala og Habor og Hara og til Floden Gosan, indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 故此，以色列 H430 的　神 H5782 激動 H804 亞述 H4428 王 H6322 普勒 H804 和亞述 H4428 王 H8407 提革拉毘尼色 H7307 的心 H7206 ，他們就把流便人 H1425 、迦得人 H4519 、瑪拿西 H2677 半 H7626 支派 H1540 的人擄 H935 到 H2477 哈臘 H2249 、哈博 H2024 、哈拉 H1470 與歌散 H5104 河 H3117 邊，直到今日還在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 故此，以色列的　神激动亚述王普勒和亚述王提革拉毘尼色的心，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 故此，以色列 H430 的　神 H5782 激动 H804 亚述 H4428 王 H6322 普勒 H804 和亚述 H4428 王 H8407 提革拉毘尼色 H7307 的心 H7206 ，他们就把流便人 H1425 、迦得人 H4519 、玛拿西 H2677 半 H7626 支派 H1540 的人掳 H935 到 H2477 哈腊 H2249 、哈博 H2024 、哈拉 H1470 与歌散 H5104 河 H3117 边，直到今日还在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ tial Dio de Izrael ekscitis kontraux ili la spiriton de Pul, regxo de Asirio, kaj la spiriton de Tiglat-Pileser, regxo de Asirio, kaj li elpatrujigis la Rubenidojn, la Gadidojn, kaj la duontribon de la Manaseidoj, kaj forkondukis ilin en HXalahxon, HXaboron, Haran, kaj al la rivero Gozan gxis la nuna tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Herätti Israelin Jumala Phulin Assyrian kuninkaan hengen, ja Tiglat Pilneserin Assyrian kuninkaan hengen, ja vei Rubenilaiset, Gadilaiset ja puolen Manassen sukukuntaa pois, ja vei heidät Halaan, Haboriin, ja Haraan, ja Gosanin virran tykö, hamaan tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin Israelin Jumala herätti Puulin, Assurin kuninkaan, hengen ja Tillegat-Pilneserin, Assurin kuninkaan, hengen ja kuljetutti heidät, ruubenilaiset, gaadilaiset ja toisen puolen Manassen sukukuntaa, pakkosiirtolaisuuteen ja antoi viedä heidät Halahiin, Haaboriin, Haaraan ja Goosanin joen rannoille, missä he tänäkin päivänä ovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se poutèt sa, Bondye pèp Izrayèl la fè Poul, wa peyi Lasiri a ki te rele Tiglat-Pilesè tou, anvayi peyi yo a, depòte moun branch fanmi Woubenn yo, moun branch fanmi Gad yo ak moun mwatye branch fanmi Manase yo. Li mennen yo lavil Ala, lavil Abò, lavil Ara ak bò larivyè Gozan kote yo rete jouk jounen jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Felindítá azért az Izráel Istene Pulnak, az Assiriabeli királynak szívét és Tiglát-Pilésernek, az assiriai királynak szívét, és fogva elvivé õket, a Rúbenitákat, a Gáditákat és a Manasse félnemzetségét is; és elvivé õket Haláhba és Háborba, Hárába és a Gózán folyóvizéhez mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Karena itu Allah menggerakkan hati Pul raja Asyur, maka pergilah ia menyerbu negeri itu. Pul juga dikenal sebagai Tiglat-Pileser. Lalu suku Ruben, Gad dan suku Manasye yang di sebelah timur Yordan diangkutnya sebagai tawanan dan dibuang ke Halah, Habor, Hara dan ke suatu tempat dekat Sungai Gozan. Di sana mereka tinggal dan menetap sampai hari ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laonde l’Iddio d’Israele eccitò lo spirito di Pul, re degli Assiri; e lo spirito di Tilgat-pilneser, re degli Assiri, i quali ne menarono in cattività i Rubeniti, e i Gaditi, e la mezza tribù di Manasse; e li condussero in Hala, ed in Habor, ed in Hara, e presso al fiume Gozan, dove son restati fino al dì d’oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E l’Iddio d’Israele eccitò lo spirito di Pul, re di Assiria, e lo spirito di Tilgath-Pilneser, re di Assiria; e Tilgath-Pilneser menò in cattività i Rubeniti, i Gaditi e la mezza tribù di Manasse, e li trasportò a Halah, ad Habor, ad Hara e presso al fiume di Gozan, dove son rimasti fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Izraelio Dievas pakėlė Asirijos karalių Pulą, kuris yra Tiglat Palasaras, ir jis ištrėmė rubenus, gadus ir pusę Manaso giminės į Halachą, Haborą ir Harą prie Gozano upės, kur jie tebegyvena iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wzbudził Bóg Izraelski ducha Fula króla Assyryjskiego, i ducha Teglat Falasera, króla Assyryjskiego, i przeniósł ich: Rubenitów, i Gadydtów, i połowę pokolenia Manasesowego, a zawiódł ich do Hela, i Haboru, i do Ara, i do rzeki Gozan, aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pelo que o Deus de Israel excitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tiglat-Falasar, rei da Assíria, que os levaram cativos, a saber: os rubenitas, os gaditas, e a meia tribo de Manassés; e os transportaram para Hala, Habor, Hara, e para o rio de Gozan, onde estão até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da opegget Israels Gud assyrerkongen Ful og assyrerkongen Tilgat-Pilneser mot dem, og han bortførte dem, både rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, og flyttet dem til Halah og Habor og Hara og Gosan-elven, og der er de den dag idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dumnezeul lui Israel a aţîţat duhul lui Pul, împăratul Asiriei, şi duhul lui Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei; şi Tilgat-Pilneser a luat robi pe Rubeniţi, Gadiţi şi jumătate din seminţia lui Manase şi i -a dus la Halah, la Habor, la Hara şi la rîul Gozan, unde au rămas pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І Бог Ізраїлів збудив духа Пула, царя асирійського, і духа Тілленат-Піл'несера, царя асирійського, і він виселив їх, Рувимівців і Ґадівців та половину Манасіїного племени, і запровадив їх у Халах, і Хавор, і Хару, та до річки Ґозан, і вони там аж до цього дня. Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі. А сини Кегатові: Амрам, Їцхар, Хеврон, і Уззіїл. А сини Амрамові: Аарон, і Мойсей, і Міріям. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар. Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую, а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі. А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота. Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува. А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца. А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана. А Йоханан породив Азарію, це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломон в Єрусалимі. І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува. А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума. А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію. А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака. А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоносора.